《三體》走紅海外——中國科幻贏得世界目光

2019-08-15 16:42:43 作者:陳楸帆 來源:人民網

\

  海外讀者關注、喜愛中國科幻,深層原因在于他們對當代中國的濃厚興趣,對中國人如何想象未來、如何看待科技與人類關系的濃厚興趣

  前不久,劉慈欣科幻小說《三體》(第一部)日文版由日本最大科幻圖書出版社早川書房在日本全國公開發行。上市第一天,首印1萬冊全部告罄,并在一周內連續加印10次。

  這并不是《三體》在海外市場的第一次“火爆”。截至目前,《三體》三部曲在全球范圍內出版19種語言版本,銷量突破2100萬冊,其中海外銷量超過150萬冊,僅英文版就超過100萬冊。對于一部翻譯文學作品,尤其是偏小眾的科幻作品,這種“火爆”在全球出版市場都是現象級的。

  傳播“火爆”自然建基在《三體》作品分量之上,甚至有評論者稱,劉慈欣單槍匹馬將中國科幻提升到世界級水平,《三體》躋身當代科幻經典當之無愧。與此同時,應該看到,一系列自覺開展的海內外交流合作為《三體》走紅海外打通道路。“銀河獎”、“全球華語科幻星云獎”、《科幻世界》雜志、中國教育圖書進出口公司等獎項和國內機構組織與劉宇昆、立原透耶等一批優秀的海外譯者、學者、出版人同心協力,克服語言文化和市場機制上的種種障礙,組織一系列“走出去”與“請進來”的交流活動與合作。這些交流合作充分發動世界范圍內關注、支持、熱愛中國科幻的力量,為中國科幻走向世界打下堅實根基。科幻文學這種有計劃、成規模的海內外交流合作可資借鑒和推廣。

  這些交流合作之所以較快取得顯著成效,更深層的原因則是海外讀者、出版界、學術界對當代中國的濃厚興趣。他們關注、喜愛中國科幻的一個重要原因在于,中國科幻可以幫助他們更深入地了解當代中國與中國人。如今,中國在世界舞臺上占據不容忽視的位置,扮演越來越重要的角色。中國如何想象未來、中國人如何看待科技與人類的關系,深受世界讀者關注。以《三體》三部曲為例,其與中國歷史、中國精神深刻結合,展現中國人對于人類未來的憂患意識與歷史擔當,體現人類命運共同體理念,作品鮮明的中國元素是其吸引海外讀者的重要原因。

  科幻雖屬幻想性文學,卻是頗能反映時代精神的文學類型之一,它探索并深刻揭示當前人類與科技共生并進的復雜圖景,先天具有跨語言跨文化的全球性視野。這是科幻文學能夠順利“出海”的天然優勢。在《三體》帶動下,韓松、夏笳等一批中國科幻作家也相繼受到海外關注。一部作品熱銷帶動一種文學類型的傳播,類型傳播的規模效益反過來又進一步助推熱門作品的火爆輸出。以一部或幾部標桿作品作為“突破口”,或可作為類型文藝走出去的一種可行路徑。

  應該看到的是,科幻要想形成更大的國際影響力,必須突破“小圈子”心態,以開放包容的姿態,與來自影視、科技、藝術、教育等諸多領域的資源力量進行跨界碰撞,拓展類型邊界。比如科幻電影《流浪地球》的熱映就再次提升中國科幻影響力。我們可以借助不同的媒介形態,讓更多不同文化不同語言的受眾能夠接觸、認可并喜愛中國科幻,進而深入了解中國文化與價值。

  任何一種文藝類型要想成功走向海外,必須自身具備足夠實力。只有一部《三體》還不夠,我們期待中國科幻文學創作水平的整體提高。尤其是在這個科技發展日新月異、科技深刻改變社會生活的時代,科幻作為一種文化藝術形式,對于激發全民族文化創新創造活力具有重要價值與意義,以科幻向世界講述中國故事還有很多探索的可能。期待更多有生力量加入創作、開發、推廣中國科幻的朝陽事業,為振興中國科幻添磚加瓦,為增強我們的文化自信貢獻力量。




關鍵詞:
相關文章
www.bowlingballdynamics.com 互聯網新聞信息服務許可證 國新網編號:4312010001 備案證書:湘ICP備12011513號-1
©Copyright 2009 中國衡陽新聞網. 電話/FAX:0734--8888053
主管主辦:中共衡陽市委宣傳部 版權所有:中國衡陽新聞網站 法律支持:湖南業達律師事務所
捷悦彩票 澳门 | 玛多县 | 磐石市 | 雅江县 | 简阳市 | 名山县 | 邻水 | 合水县 | 通江县 | 建瓯市 | 平谷区 | 汤阴县 | 高雄县 | 章丘市 | 维西 | 钟山县 | 祁连县 | 内丘县 | 固镇县 | 禹城市 | 台安县 | 永康市 | 长岛县 | 盱眙县 | 清苑县 | 互助 | 出国 | 民县 | 正阳县 | 大安市 | 阳曲县 | 隆回县 | 周至县 | 壶关县 | 武宁县 | 西平县 | 宜章县 | 沈丘县 | 绍兴市 | 明星 | 夏津县 | 抚州市 | 东至县 | 根河市 | 兴业县 | 同江市 | 尉犁县 | 江西省 | 临桂县 | 河北区 | 长垣县 | 牟定县 | 扎囊县 | 延川县 | 宜君县 | 佛坪县 | 新龙县 | 天峨县 | 定南县 | 深州市 | 桂林市 | 七台河市 | 蕉岭县 | 靖安县 | 横山县 | 长宁区 | 金沙县 | 哈密市 | 哈尔滨市 | 隆回县 | 塔城市 | 左权县 | 满城县 | 沁源县 | 苏尼特右旗 | 静安区 | 福州市 | 镇江市 | 阿巴嘎旗 | 大渡口区 | 乌恰县 | 南昌市 | 青川县 | 岑巩县 | 宁蒗 | 克东县 | 珠海市 | 陆河县 | 福泉市 | 大埔区 | 伊通 | 余干县 | 江源县 | 潞城市 | 天柱县 | 浮梁县 | 甘孜 | 东宁县 | 留坝县 | 新民市 | 青浦区 | 陆河县 | 晴隆县 | 阿图什市 | 凤翔县 | 阿克 | 常德市 | 泌阳县 | 吉安县 | 东山县 | 巴彦县 | 宁河县 | 惠州市 | 磐石市 | 万山特区 | 法库县 | 咸阳市 | 巩义市 | 外汇 | 涿鹿县 | 鹤岗市 | 建瓯市 | 宣威市 | 张掖市 | 玛纳斯县 | 佛坪县 | 民乐县 | 怀化市 | 东宁县 | 沧州市 | 吴川市 | 土默特右旗 | 册亨县 | 郸城县 | 额尔古纳市 | 榆中县 | 乌兰察布市 | 汉源县 | 彭水 | 晋宁县 | 仁布县 | 睢宁县 | 淮阳县 | 涟水县 | 卫辉市 | 丽江市 | 贞丰县 | 且末县 | 涟源市 | 临朐县 | 资溪县 | 于田县 | 丽水市 | 拉孜县 | 保定市 | 龙口市 | 马龙县 | 新乐市 | 定陶县 | 淳化县 | 宝鸡市 | 雷山县 | 綦江县 | 新邵县 | 夏津县 | 阿鲁科尔沁旗 | 涿鹿县 | 福泉市 | 常山县 | 临泽县 | 泰宁县 | 临泽县 | 图们市 | 施甸县 | 承德市 | 调兵山市 | 安达市 | 海南省 | 五寨县 | 上犹县 | 东阿县 | 鹰潭市 | 任丘市 | 江油市 | 高邮市 | 慈溪市 | 呼和浩特市 | 榆社县 | 慈利县 | 北辰区 | 确山县 | 马关县 | 凤山市 | 龙泉市 | 开平市 | 琼结县 | 甘肃省 | 庆城县 | 罗平县 | 新邵县 | 青阳县 | 嘉祥县 | 汝阳县 | 白山市 | 繁峙县 | 芒康县 | 丽水市 | 宜宾县 | 紫云 | 克什克腾旗 | 康定县 | 额敏县 | 正蓝旗 | 盘山县 | 仙游县 | 沁阳市 | 泰和县 | 崇仁县 | 临猗县 | 和政县 | 常宁市 | 满洲里市 | 北辰区 | 昆明市 | 灌云县 | 大埔区 | 磐安县 | 四会市 | 米林县 | 镇坪县 | 平顺县 | 定远县 | 桂林市 | 阿合奇县 | 香河县 | 汾阳市 | 乌兰浩特市 | 锡林浩特市 | 东乌珠穆沁旗 | 石景山区 | 武宣县 | 德清县 | 昌吉市 | 汕头市 | 土默特右旗 | 得荣县 | 太保市 | 新竹市 | 温宿县 | 乌恰县 | 民丰县 |